Máš nějaký rozudek, co bys k tomu chtěla vynést? Ne.
Като учен се осланям на емпирични доказателства, а по този въпрос мисля, че не съществуват данни и в двете посоки.
Jako vědecký pracovník se opírám o empirické důkazy a co se týče Boha, nejsou důkazy pro, ani proti jeho existenci.
Може би има идеи и по този въпрос.
Mohla by nám ji ukázat na glóbu.
По този въпрос ще говорите с коменданта.
No, potom byste si o tom měla promluvit s dozorci.
И какво ще направиш по този въпрос?
A hodláš s tím něco udělat?
Сключих тази сделка с майка си, за да мълчи по този въпрос, а понякога да не използва грила, който запазва вкуса, а не мазнините.
Je to dohoda, kterou jsem uzavřela se svou matkou, výměnou za to, že o randění nebude mluvit, a také za možnost občasného zapůjčení jejího George Foreman grilu, který uchová vůni, ale ne tuk.
Само по този въпрос не спорим.
On je to jediné, na čem se shodneme.
По този въпрос разговаряйте с дирекцията.
Pokud jde o tohle, měli byste si radši promluvit se školou.
Искам да съм ясен по този въпрос.
Chci se na toto téma jasně vyjádřit.
Исках да поговорим по този въпрос.
O tom jsem si s váma vlastně chtěl promluvit.
Свързах се с познатите си в Нексус по този въпрос.
Kontaktoval jsem ohledně toho známé v NEXUS.
Ако никой не е мислил по този въпрос, ще е нещо значимо.
Jestli to ještě nikoho nenapadlo, mohlo by to být velké.
Ако Португалия не реагира задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз по този въпрос.
Pokud Lucembursko nezareaguje uspokojivě, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
Няма общо мнение по този въпрос.
Na tuto otázku neexistuje společný názor.
Допълнителна информация по този въпрос е представена в посветен на темата раздел от Годишния доклад на ЕЦБ за 2013 г., публикуван на 7 април 2014 г. на уебсайта на ЕЦБ.
Další informace k tomuto tématu uvádí také zvláštní část Výroční zprávy ECB za rok 2013, která byla zveřejněna na internetových stránkách ECB 7. dubna 2014.
Когато председателят на комитета за управление на риска счита, че даден член е или може да бъде в конфликт на интереси по определен въпрос, този член не може да гласува по този въпрос.
Pokud předseda výboru uživatelů určí, že u některého člena dochází v souvislosti s konkrétní záležitostí ke skutečnému nebo potenciálnímu střetu zájmů, nesmí daný člen o uvedené záležitosti hlasovat.
Първото е, че за обществото да постигне някакъв напредък по този въпрос, имаме нужда от откровен дебат.
První z nich je, že pokud se chce společnost dostat v tomto tématu dále, musíme k sobě být upřímní.
Или просто залагаме - и питаме какво мисли правния отдел по този въпрос.
Nebo se na to vykašlem, zeptáme se právního oddělení, co si o tom myslí.
Вижте, докато продължаваме да увеличаваме населението, ще трябва да продължаваме да ядем генетически модифицирани храни, и това е мнението ми по този въпрос днес.
Heleďte, pokud budeme pokračovat v růstu populace, budeme muset pokračovat v pěstování a pojídání geneticky modifikovaných potravin, a to je názor, který dnes budu zastávat,
Много известни икономисти са прекарали живота си, работейки по този въпрос и като цяло сме направили голям напредък и сме разбрали много за това.
Mnoho výborných ekonomů zasvětilo celý život této otázce a jako obor jsme udělali obrovský pokrok a mnohému v této otázce porozuměli.
Искам да спра за малко отново, за да поясня, защото контекстът ще донесе яснота по този въпрос.
Znovu to teď chci uvést do kontextu, protože kontext nám umožní lépe pochopit celou záležitost.
Сега трябва да си представим умствената артилерия, която сме натрупали през тези сто години и да имаме предвид, че друг мислител ще ни помогне по този въпрос, и това е Лурия.
Tak si teď představme to duševní střelecké vybavení, které jsme posbírali během těch sta let. Abychom si to lépe představili, uveďme jako příklad myslitele Luriu.
Не разполагам с принцип по този въпрос.
Tohle není žádná z mých zásad.
За щастие аз съм експериментатор по душа и реших, че ще експериментирам, за да опитам намеря оптимални дози, защото наистина няма ясна карта по този въпрос, която да е детайлна.
Naštěstí jsem v srdci experimentátorka a rozhodla jsem se, že budu experimentovat a pokusím se najít vhodnější poměr jednotlivých látek, protože pro mou situaci neexistuje žádný jasný návod.
Например, питахме хора от различни краища на света, по този въпрос, либерали и консервативни, и те ни дадоха почти еднакви отговори.
[Jak se projevují rozdíly?] Například jsme se ptali lidí z různých částí světa, liberálů i konzervativců a dostali jsme prakticky stejnou odpověď.
Така че, както можете да видите, точно сега няма съгласие по този въпрос, дори не е близо.
Jak tedy vidíte, v současnosti neexistuje v této oblasti žádny konsensus, ani zdaleka.
Всъщност в KiKu.com, популярен китайски уебсайт, е имало 35 000 коментара по този въпрос до часове.
Na oblíbeném čínském webu QQ.com se během hodiny objevilo 35, 000 komentářů na toto téma.
Предполагам, че това, което искам да кажа на всички тук -- и знам, че вие знаете много по този въпрос -- е, че това е огромен проблем за океаните, но това е проблем, който ние създадохме като потребители, и ние можем да решим.
To hlavní co vám dnes chci říci -- a vím že o tomto problému víte mnoho -- je, že jde o obrovský problém pro oceány, ale je to problém, který jsme způsobili my jako zákazníci, a můžeme ho také vyřešit.
2.6101520061493s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zatím jsem moc neuvažoval o tom, co podniknu dál. 